-
1 ins Lot bringen
предл.разг. привести в порядок, уладить, утрясти -
2 etw. wieder ins Lot bringen
(etw. wieder ins (rechte) Lot bringen)(etw. bereinigen, wieder in Ordnung bringen)улаживать что-л.; приводить в порядок что-л.Es ist Wahnsinn, dass er die Geschichte so lange hat anstehen lassen, er hätte sie längst ins Lot bringen müssen. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... und wenn einmal im Vierteljahr etwas passiert, kommt der Alarmsummer durch das Werk, und der Oberingenieur kommt gelaufen und bringt alles wieder ins Lot. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wieder ins Lot bringen
-
3 Lot
etw. ins Lot bringen разг. привести́ в поря́докFreunde in der Not gehen hundert auf ein Lot посл. и́стинные друзья́ познаю́тся в беде́ -
4 Lot
а I.: etw. ins Lot bringen привести в порядок что-л. Wir können uns auf ihn verlassen. Er wird die Sache mit den Theaterkarten schon wieder ins Lot bringen.Sieh zu, wie du das alles wieder ins rechte Lot bringst! (wieder) ins Lot kommen (снова) прийти в порядок. Die Sache muß so schnell wie möglich [bald, schnell] wieder ins (rechte) Lot kommen, sonst wird der Schaden noch größer, im Lot sein быть в порядке. "Zanken sich die beiden immer noch?" — "Nein, jetzt ist alles wieder im Lot."2. ein Lot капелька, чуточку. Wenn er doch wenigstens ein Lot Verstand [Phantasie, Vernunft] hätte!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lot
-
5 Lot
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lot
-
6 Lot
I n -(e)s, -e1) мор. лот2) стр. отвес3) грузило4) припой5) мат. перпендикуляр••im Lot sein — разг. быть в порядкеFreunde in der Not gehen hundert auf ein Lot ≈ посл. истинные друзья познаются в бедеII n = и -s, -s ком. -
7 Lot
-
8 Leben
n:1. jmd. steht (mit beiden Beinen) fest im Leben кто-л. (хорошо) устроен [устроился], прочно стоит на ногах, трезво и реалистично смотрит на жизнь. Meine Kinder sind schon verheiratet und stehen mit beiden Beinen fest im Leben.Meine Tochter hat sich gut entwickelt. Mit ihren 18 Jahren steht sie mit beiden Beinen schon fest im Leben, während mein Ältester nicht von dieser Welt ist und nichts erreicht hat.2. Leben in etw. (in die Bude, ins Haus etc.) bringen вносить оживление во что-л. (в общество, в какое-л. дело). Erst die Tanzmusik brachte Leben in die Gesellschaft.3. in etw. kommt Leben что-л. оживилось, оживление настало где-л. In die Bude kam erst Leben, als unser Spaßvogel Otto kam.4. fürs [für jmds.] Leben gern etw. tun делать чтб-л. с величайшим удовольствием. Erdbeeren mit Schlagsahne esse ich für mein Leben gern.Diese Musik höre ich für mein Leben gern.5. aussehen wie das ewige [blühende] Leben иметь цветущий вид.6. zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel очень скудноот чего ноги протянуть нельзя, а жить очень трудно.7. man muß das Leben (eben) nehmen, wie das Leben [es] (eben) ist [kommt] надо трезво относиться к жизни и воспринимать её такой, какая она есть.8. was hilft das schlechte Leben? кутить, так кутить!, живём один раз!9. -leben в сложи, словах: Bummel-, Dreck(s)-, Faulenzer-, Hunde-, Hunger-, Lot-ter-, Luder-, Nomaden-, Pracht-, Sau-, Schlemmer-, Schmarotzer-, Vagabunden-, Zigeunerleben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leben
См. также в других словарях:
ins Lot kommen — (sich) stabilisieren; konsolidieren; festigen; (sich) einpendeln (bei); (sich) verfestigen; (sich) festigen * * * Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit … Universal-Lexikon
etwas wieder ins (rechte) Lot bringen — Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Richtlot des Maurers. Etwas, was ins Lot kommt, kommt in Ordnung, wird bereinigt: Im Laufe der Zeit wird… … Universal-Lexikon
Lot — Senkrechte; Vertikale; Normale; Senkwaage; Senkblei; Richtblei; Bleilot; Senklot; Charge * * * Lot [lo:t], das; [e]s, e: an einer Schnur hängendes Gewicht zur Bestimmung der Senkrechten oder Messung einer Wassertiefe … Universal-Lexikon
Lot — Im Lote sein (landschaftlich auch: im Blei): in Ordnung sein; Etwas ins Lot bringen: in Ordnung bringen; ursprünglich: genau senkrecht, wie es der Maurermeister mit dem Richtlot nachprüft. Dagegen gehen auf das Lot als Gewicht zurück die um 1700… … Das Wörterbuch der Idiome
Lot — Lot: Das westgerm. Wort für »Blei‹klumpen›« mhd. lōt, niederl. lood, engl. lead ist entweder mit mir. lūaide »Blei« verwandt oder aber aus diesem entlehnt. Im Engl. und Niederl. bezeichnet das Wort auch heute noch das Metall. Im Dt. hat sich… … Das Herkunftswörterbuch
Lot — Lo̲t das; (e)s, e; 1 ein Stück Metall, das an einer Schnur hängt und mit dessen Hilfe man feststellen kann, ob etwas senkrecht oder wie tief es ist 2 Math; eine Gerade, die mit einer anderen Geraden oder mit einer Ebene einen Winkel von 90°… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lot (Metall) — Als Lot bezeichnet man eine Metall Legierung, die je nach Einsatzfall aus einem bestimmten Mischungsverhältnis von Metallen besteht; hauptsächlich Blei, Zinn, Zink, Silber und Kupfer. Sie verlötet geeignete Metalle und Legierungen, wie Kupfer,… … Deutsch Wikipedia
(nicht) im Lot sein — Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Richtlot des Maurers. Etwas, was ins Lot kommt, kommt in Ordnung, wird bereinigt: Im Laufe der Zeit wird… … Universal-Lexikon
sengele — ins Lot bringen, gerade stellen; auch für: jemandem die Meinung sagen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
senkele — ins Lot bringen, gerade stellen; auch für: jemandem die Meinung sagen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
bereinigen — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; (Mangel) beheben; abhelfen; lösen; (Missstand) abstell … Universal-Lexikon
